1 00:00:31,767 --> 00:00:34,837 {\an8}[orang-orang bersorak] 2 00:00:38,968 --> 00:00:42,007 [orang-orang bersorak] 3 00:01:28,618 --> 00:01:29,993 Sialan, kawan! 4 00:01:30,380 --> 00:01:31,380 Apa yang telah terjadi? 5 00:01:31,816 --> 00:01:33,019 Anda jauh di depan! 6 00:01:33,166 --> 00:01:34,517 Aku memberikan segalanya, kawan. 7 00:01:34,793 --> 00:01:35,968 Anda melihatnya, bukan? 8 00:01:36,955 --> 00:01:38,800 Mereka pergi menuju jalur luar. 9 00:01:39,455 --> 00:01:40,655 Itu memalukan, kawan. 10 00:01:41,134 --> 00:01:42,134 Ini memalukan. 11 00:01:43,488 --> 00:01:45,002 Sial, kamu membuat kami kewalahan. 12 00:01:45,601 --> 00:01:46,861 Begitulah adanya, Papi. 13 00:01:46,895 --> 00:01:48,943 Kami punya waktu yang tepat dalam mencari pengemudi sepeda motor. 14 00:01:49,021 --> 00:01:50,141 Dia bukan bagian dari krumu? 15 00:01:50,434 --> 00:01:52,579 Saya hanya menyaksikan balapannya dari tempat lain. 16 00:01:52,604 --> 00:01:53,844 Saya memutuskan untuk menaruh keberuntungan saya padanya. 17 00:01:58,057 --> 00:02:00,318 - [obrolan di latar belakang] - Sial, dia menangkap kita. 18 00:02:00,956 --> 00:02:02,233 - Mereka mendapatkannya dari tempat lain. - Bagus! 19 00:02:02,257 --> 00:02:03,501 Saya pikir itu adalah pengendara mereka. 20 00:02:03,538 --> 00:02:04,994 Mereka hanya beruntung. 21 00:02:06,053 --> 00:02:07,053 Benar-benar? 22 00:02:07,078 --> 00:02:08,558 Ini bukan pertama kalinya hal itu terjadi. 23 00:02:11,597 --> 00:02:12,597 Siapa pengendaranya? 24 00:02:12,984 --> 00:02:13,984 Wanita itu, kawan. 25 00:02:15,591 --> 00:02:16,591 Wanita itu? 26 00:02:16,838 --> 00:02:17,838 Iya gan. 27 00:02:19,091 --> 00:02:20,150 Kita turun banyak, kawan. 28 00:02:20,800 --> 00:02:22,720 Mungkin dia adalah kunci kemenangan kami. 29 00:02:23,658 --> 00:02:25,004 Ingin aku membawanya masuk? 30 00:02:26,198 --> 00:02:27,198 Kerja bagus. 31 00:02:27,289 --> 00:02:28,289 Terima kasih, bos. 32 00:02:28,550 --> 00:02:30,473 Tandem Anda benar-benar berbeda, bukan? 33 00:02:30,538 --> 00:02:32,069 Tentu saja, bos. Anda mengenal kami. 34 00:02:32,715 --> 00:02:35,479 Bos, sejauh ini kami belum mengecewakan siapa pun. 35 00:02:35,686 --> 00:02:38,498 Jika ada balapan lain, dan kita sepakat, 36 00:02:38,560 --> 00:02:40,253 Aku akan memberi tahu Lester. 37 00:02:40,450 --> 00:02:41,450 Oke bos. 38 00:02:42,477 --> 00:02:44,037 - Permainan! - Permainan! 39 00:02:45,438 --> 00:02:46,965 Mari kita bicarakan hal ini lain kali. 40 00:02:47,510 --> 00:02:48,510 Mari kita tenangkan diri terlebih dahulu. 41 00:02:49,386 --> 00:02:54,266 [obrolan latar belakang] 42 00:03:14,662 --> 00:03:16,288 Apa itu, Spike? 43 00:03:17,194 --> 00:03:19,754 Kita hanya berkumpul sesekali, dan kamu masih seperti itu. 44 00:03:21,734 --> 00:03:23,483 Tidak sesederhana itu. 45 00:03:25,034 --> 00:03:26,515 Kami kehilangan banyak hal. 46 00:03:28,615 --> 00:03:30,679 Saya sudah kehilangan banyak uang. 47 00:03:31,748 --> 00:03:34,688 Jika saya memecahkan masalah Anda, 48 00:03:34,988 --> 00:03:36,721 kamu tidak akan menjadi pemarah lagi? 49 00:03:38,341 --> 00:03:39,341 Benar-benar? 50 00:03:42,470 --> 00:03:43,710 Saya akan mengurusnya. 51 00:06:30,258 --> 00:06:31,258 Hei kawan. 52 00:06:31,518 --> 00:06:32,518 Ada apa? 53 00:06:33,258 --> 00:06:34,458 Saya hanya akan memberi tahu Anda. 54 00:06:35,135 --> 00:06:38,955 Rupanya, Spike sedang mencari orang yang kamu lawan tadi. 55 00:06:39,477 --> 00:06:40,477 Hati-Hati. 56 00:06:41,105 --> 00:06:42,325 Mereka mungkin akan menggantikanmu. 57 00:06:42,851 --> 00:06:45,251 Persetan, dia hanya beruntung. 58 00:06:45,950 --> 00:06:47,450 Mereka tidak bisa menggantikanku! 59 00:06:48,371 --> 00:06:50,563 Lebih baik kamu bersiap, kawan. 60 00:06:50,938 --> 00:06:52,943 Jadi, Anda dapat melakukan sesuatu untuk mengatasinya. 61 00:06:53,951 --> 00:06:55,248 Yuk saling update ya. 62 00:06:55,758 --> 00:06:56,958 - Oke. Hati-hati, kawan. - Oke. 63 00:06:58,691 --> 00:06:59,882 Siapa itu? 64 00:07:00,543 --> 00:07:01,574 Seorang teman. 65 00:07:01,742 --> 00:07:06,738 Dia baru saja memberitahuku bahwa posisiku di grup mungkin dicuri. 66 00:07:08,464 --> 00:07:11,079 Mereka sebaiknya tidak mencoba dan berpihak padanya. 67 00:07:14,581 --> 00:07:16,231 Biarkan saja, sayang. 68 00:07:17,503 --> 00:07:21,176 Bagi saya, Anda adalah pembalap favorit saya. 69 00:07:41,593 --> 00:07:42,593 Di Sini. 70 00:07:42,618 --> 00:07:43,671 Minumlah rokok. 71 00:08:01,400 --> 00:08:02,805 Kita tidak boleh kalah lagi, kawan. 72 00:08:04,341 --> 00:08:07,141 Aku sudah meminta begitu banyak uang pada Glenda, tapi aku kehilangan semuanya. 73 00:08:07,794 --> 00:08:09,415 Kita akan hancur jika ini terus berlanjut. 74 00:08:10,301 --> 00:08:12,541 Santai aja. Saya sudah berbicara dengan teman saya. 75 00:08:12,595 --> 00:08:14,710 Saya tahu cara mendapatkan pengendaranya. 76 00:08:15,141 --> 00:08:16,901 Mungkin inilah kesempatan kita untuk menang. 77 00:08:17,729 --> 00:08:18,729 Bagaimana dengan Kenji? 78 00:08:18,867 --> 00:08:19,867 Dia baik-baik saja, kawan. 79 00:08:20,728 --> 00:08:21,932 Saya tidak akan memecatnya. 80 00:08:22,248 --> 00:08:23,573 Kami hanya akan bertaruh pada pemula. 81 00:08:26,901 --> 00:08:28,156 Pacarnya baik-baik saja dengan itu. 82 00:08:28,287 --> 00:08:29,916 Dia ada di rumah Lester, melakukan pekerjaan sampingan. 83 00:08:30,527 --> 00:08:32,537 Kalau begitu, ayo pergi. 84 00:08:58,488 --> 00:08:59,488 Lester! 85 00:08:59,628 --> 00:09:00,628 Hai kawan! 86 00:09:01,274 --> 00:09:02,274 - Ada apa? - Hai. 87 00:09:02,981 --> 00:09:05,261 Kudengar kalian berdua kalah lagi. 88 00:09:05,988 --> 00:09:07,580 Kami sedang mencari seseorang. 89 00:09:08,423 --> 00:09:10,203 Kami mendengar bahwa dia bekerja untuk Anda. 90 00:09:10,359 --> 00:09:11,369 Siapa? 91 00:09:11,394 --> 00:09:13,856 Pacar pengendara yang disewa Mark. 92 00:09:14,911 --> 00:09:16,083 Di sana. Niko. 93 00:09:16,248 --> 00:09:17,388 Dia bekerja paruh waktu di sini. 94 00:09:18,203 --> 00:09:19,203 Mengapa? Ada apa? 95 00:09:19,434 --> 00:09:22,014 Kami sangat ingin pacar Nico berlomba untuk kami. 96 00:09:22,388 --> 00:09:23,548 Dia tampak baik. 97 00:09:24,057 --> 00:09:25,819 Dan dia beruntung, 98 00:09:25,918 --> 00:09:27,225 bahwa dia terus menang. 99 00:09:27,323 --> 00:09:28,541 Ini bukan keberuntungan. 100 00:09:28,663 --> 00:09:31,362 Kami sudah mengujinya pada balapan sebelumnya. 101 00:09:31,468 --> 00:09:32,469 Dia sangat baik. 102 00:09:32,733 --> 00:09:34,583 Bisakah kita berbicara dengannya? 103 00:09:34,608 --> 00:09:35,608 Tentu, kawan. 104 00:09:35,693 --> 00:09:36,947 Teruskan. 105 00:09:36,972 --> 00:09:37,972 Tunggu. 106 00:09:37,997 --> 00:09:39,822 Niko. Kemarilah. 107 00:09:43,748 --> 00:09:46,526 Teman-temanku ingin berbicara denganmu. 108 00:09:46,766 --> 00:09:47,766 Baiklah... 109 00:09:47,893 --> 00:09:48,893 Aku akan masuk dulu. 110 00:09:48,918 --> 00:09:49,918 Oke terima kasih. 111 00:09:51,285 --> 00:09:52,325 Bos, saya Nico. 112 00:09:53,285 --> 00:09:54,285 Ada apa? 113 00:09:54,378 --> 00:09:56,098 Apakah Anda ingat kami dari balapan terakhir? 114 00:09:56,937 --> 00:09:58,237 Kami kalah dari pacarmu. 115 00:09:59,724 --> 00:10:01,392 Itu sebabnya kami di sini untuk berbicara dengan Anda. 116 00:10:02,144 --> 00:10:03,813 Kami punya tawaran untuknya. 117 00:10:04,368 --> 00:10:05,393 Oh ya. 118 00:10:05,537 --> 00:10:06,742 Aku ingat kamu, bos. 119 00:10:07,164 --> 00:10:08,284 Apakah kamu marah pada kami? 120 00:10:09,778 --> 00:10:11,069 Apa tawarannya? 121 00:10:11,704 --> 00:10:13,224 Aku akan berterus terang padamu, Nico. 122 00:10:14,284 --> 00:10:15,618 Aku sudah kalah berkali-kali. 123 00:10:16,598 --> 00:10:17,804 Saya tidak bisa kehilangan waktu lain. 124 00:10:19,385 --> 00:10:20,533 Kenji baik. 125 00:10:20,558 --> 00:10:24,880 Menurut kami pacar Anda memiliki potensi besar jika dia bergabung dengan grup kami. 126 00:10:25,491 --> 00:10:27,069 Saya tahu apa yang akan Anda katakan. 127 00:10:27,571 --> 00:10:29,472 Mengapa dia bergabung dengan grup yang dia menangkan? 128 00:10:29,937 --> 00:10:31,865 Tidak ada yang salah dengan sepeda kami. 129 00:10:32,418 --> 00:10:34,193 Kami membutuhkan pembalap yang baik. 130 00:10:34,531 --> 00:10:36,011 Dan Anda, Anda dapat bergabung dengan kami. 131 00:10:36,098 --> 00:10:38,163 Kamu mengenal pacarmu dengan baik. 132 00:10:38,517 --> 00:10:39,517 Selain itu, 133 00:10:40,351 --> 00:10:41,691 kita bisa mendiskusikan pemotongan kita. 134 00:10:41,938 --> 00:10:43,868 Dan kami punya kejutan untuk Anda. 135 00:10:48,051 --> 00:10:49,051 Oke. 136 00:10:49,771 --> 00:10:51,006 Saya akan mencoba berbicara dengannya. 137 00:10:51,078 --> 00:10:52,478 Lagipula, kita tidak akan rugi apa-apa. 138 00:10:52,718 --> 00:10:54,867 Kami ada di tangan Anda, oke? 139 00:10:55,137 --> 00:10:56,237 Saya tidak ingin ada masalah. 140 00:10:57,201 --> 00:10:59,074 Jangan khawatir tentang hal itu. Kami akan menjaga kalian berdua. 141 00:10:59,098 --> 00:11:02,394 Oke bos. Saya akan memberi tahu Anda setelah saya berbicara dengannya. 142 00:11:15,967 --> 00:11:20,525 Ngomong-ngomong, seseorang pergi ke toko tadi. 143 00:11:20,953 --> 00:11:24,260 Apakah Anda ingat grup yang kami kalahkan sebelumnya? 144 00:11:24,998 --> 00:11:25,998 eh... 145 00:11:26,280 --> 00:11:27,280 Ya. 146 00:11:27,594 --> 00:11:28,594 Mengapa? 147 00:11:29,162 --> 00:11:30,196 Apakah ada masalah? 148 00:11:30,395 --> 00:11:31,395 Tidak ada apa-apa. 149 00:11:32,308 --> 00:11:34,090 Sebenarnya, mereka mencarimu. 150 00:11:34,348 --> 00:11:35,830 Mereka sungguh kagum padamu. 151 00:11:36,427 --> 00:11:37,427 Dan sayang, 152 00:11:37,494 --> 00:11:41,326 mereka bahkan bertanya padaku apakah kamu bisa menjadi pembalap mereka. 153 00:11:42,241 --> 00:11:43,241 Permanen? 154 00:11:44,088 --> 00:11:45,088 Mungkin. 155 00:11:45,741 --> 00:11:47,461 Tidak ada yang permanen, kan? 156 00:11:48,228 --> 00:11:49,857 Itu tergantung jika Anda menang. 157 00:11:51,714 --> 00:11:52,807 Bagaimana denganmu? 158 00:11:53,460 --> 00:11:56,220 Saya tidak akan mengendarai sepeda motor yang belum Anda periksa. 159 00:11:58,740 --> 00:12:01,010 Tawaran mereka adalah untuk kita berdua, 160 00:12:01,328 --> 00:12:03,403 untuk memastikan kemenangan mereka. 161 00:12:06,040 --> 00:12:07,264 Bagaimana menurutmu, sayang? 162 00:12:09,621 --> 00:12:10,621 Dengan baik... 163 00:12:10,900 --> 00:12:13,274 Apapun yang kamu pilih adalah pilihanku juga. 164 00:14:47,631 --> 00:14:50,004 - Bos, selamat pagi. - Hai! Masuk. 165 00:14:56,644 --> 00:14:58,065 - Selamat pagi. - Pagi. 166 00:14:58,211 --> 00:15:00,331 Selamat datang di Toko Motor Spike. 167 00:15:01,931 --> 00:15:04,551 Omong-omong, ini adalah sepeda balap kami. 168 00:15:08,411 --> 00:15:09,771 Kamu akan berlomba menggunakan itu, Mika. 169 00:15:10,618 --> 00:15:12,605 - Oke bos. Saya akan memeriksanya saja. - Teruskan. 170 00:15:26,734 --> 00:15:27,734 Jadi, Niko? 171 00:15:27,854 --> 00:15:29,720 Jadi? Apakah itu memenuhi standar Anda? 172 00:15:29,745 --> 00:15:32,105 Tidak apa-apa, tapi kita tetap harus menyetelnya, bukan? 173 00:15:33,527 --> 00:15:36,602 Saya tidak mengendarai sepeda motor yang belum pernah diperiksa oleh Nico. 174 00:15:36,842 --> 00:15:37,849 Tentu saja. 175 00:15:38,041 --> 00:15:39,701 Anda dapat menyesuaikannya sesuai keinginan Anda. 176 00:15:40,028 --> 00:15:41,028 Itulah yang akan kami lakukan. 177 00:15:41,168 --> 00:15:42,294 Masih ada waktu. 178 00:15:43,601 --> 00:15:44,784 Skuter itu, 179 00:15:46,014 --> 00:15:47,814 Anda dapat menggunakannya untuk berlayar berkeliling. 180 00:15:48,568 --> 00:15:52,205 Anggap saja sebagai bonus penandatanganan. 181 00:15:52,826 --> 00:15:53,826 Apakah kamu serius? 182 00:15:54,313 --> 00:15:56,639 Itu tidak seberapa dibandingkan dengan apa yang bisa kami berikan padamu, Mika. 183 00:15:57,108 --> 00:15:58,799 Anda hanya perlu memastikan Anda akan menang. 184 00:16:00,393 --> 00:16:02,126 - Bolehkah aku melihatnya? - Tentu. 185 00:16:07,951 --> 00:16:09,307 Lihat majalahnya, sayang. 186 00:16:15,950 --> 00:16:16,950 Itu indah, sayang. 187 00:16:18,904 --> 00:16:20,680 Kamu terlihat bagus mengendarainya, sayang. 188 00:16:21,138 --> 00:16:22,868 Saya berjanji. Kamu cantik. 189 00:16:39,248 --> 00:16:40,714 Hai, Spikey. 190 00:16:40,761 --> 00:16:41,761 Hai. 191 00:16:46,427 --> 00:16:49,864 Itu Mika dan Nico. 192 00:16:50,248 --> 00:16:52,364 Mereka adalah pengendara dan mekanik baru kami. 193 00:16:52,405 --> 00:16:53,405 Hmm... 194 00:16:53,861 --> 00:16:55,121 Teman baru. 195 00:16:56,481 --> 00:16:57,481 - Oke. - Itu bagus. 196 00:17:01,989 --> 00:17:03,484 - Aku mendapat telepon. - Oke. 197 00:17:03,622 --> 00:17:04,622 Tunggu. 198 00:17:04,681 --> 00:17:05,681 Halo? 199 00:17:06,588 --> 00:17:07,877 Oh ya. 200 00:17:09,054 --> 00:17:10,054 Ya. 201 00:17:11,323 --> 00:17:12,323 Mhm. 202 00:17:42,282 --> 00:17:43,639 Hei sayang! Kemana kamu pergi? 203 00:17:45,350 --> 00:17:47,008 Kamu tahu, sayang? Vespa ini sangat mahal. 204 00:17:47,032 --> 00:17:48,032 Benar-benar? 205 00:17:55,010 --> 00:17:56,193 Itu hanya 199 peso. 206 00:17:59,828 --> 00:18:00,848 Aku akan mengejarnya. 207 00:18:13,264 --> 00:18:14,264 Cinta, 208 00:18:14,679 --> 00:18:18,292 kamu baru sampai di sini, tapi kamu sudah marah. 209 00:18:20,017 --> 00:18:21,201 Bagaimana mungkin aku tidak menjadi seperti itu? 210 00:18:22,324 --> 00:18:23,595 Aku hanya pergi sebentar, 211 00:18:24,115 --> 00:18:25,755 dan Anda sudah mencari di tempat lain. 212 00:18:26,494 --> 00:18:27,494 [mencemooh] 213 00:18:29,955 --> 00:18:32,229 Ayolah, kami hanya bercanda. 214 00:18:33,048 --> 00:18:35,690 Dan Anda tahu itu 215 00:18:36,109 --> 00:18:37,629 hanya kamu yang membuatku bergairah. 216 00:18:38,394 --> 00:18:39,394 Benarkah sekarang? 217 00:18:40,608 --> 00:18:41,608 Kamu juga tepat waktu. 218 00:18:43,107 --> 00:18:44,471 Saya rasa saya perlu mengganti oli. 219 00:19:34,011 --> 00:19:35,791 Jadi, apakah Anda menyukai kesepakatan mereka? 220 00:19:37,090 --> 00:19:38,242 Kedengarannya bagus. 221 00:19:38,878 --> 00:19:40,698 Dan selain itu, percakapan kami berjalan dengan baik. 222 00:19:40,940 --> 00:19:43,770 Dan lihat, kami mendapat sepeda baru. 223 00:19:43,964 --> 00:19:46,259 Bukankah impian kita untuk mendirikan sesuatu seperti ini? 224 00:19:46,291 --> 00:19:47,291 Ya. 225 00:19:48,325 --> 00:19:49,325 Tapi sayang, 226 00:19:49,678 --> 00:19:50,878 kita santai saja ya? 227 00:19:51,744 --> 00:19:53,264 Mari ikuti apa yang mereka inginkan. 228 00:20:05,560 --> 00:20:08,263 Oh, Mika, kan? 229 00:20:13,098 --> 00:20:17,682 Semoga berhasil bergabung dengan tim Spikey saya. 230 00:20:18,461 --> 00:20:19,494 Dan ingat, 231 00:20:20,275 --> 00:20:22,419 kamu tidak bisa mengendarai sesuatu yang bukan milikmu. 232 00:20:23,995 --> 00:20:25,102 Ya, Bu. 233 00:20:27,233 --> 00:20:28,795 Oke, aku harus pergi. 234 00:20:29,394 --> 00:20:30,663 Masih banyak yang harus aku lakukan. 235 00:20:42,067 --> 00:20:43,600 Setelah itu, 236 00:20:43,948 --> 00:20:45,013 ayo berangkat ke kantor. 237 00:20:53,118 --> 00:20:54,198 Jadi, bagaimana pendapatmu, kawan? 238 00:20:54,945 --> 00:20:55,945 Akankah mereka setuju? 239 00:20:56,058 --> 00:20:57,058 Mereka akan. 240 00:20:57,825 --> 00:20:58,825 Oh! 241 00:21:01,908 --> 00:21:03,458 Jadi teman-teman, 242 00:21:03,734 --> 00:21:04,734 apakah itu kesepakatan? 243 00:21:05,994 --> 00:21:09,181 Kalau Nico tidak masalah, saya juga tidak masalah, bos. 244 00:21:10,755 --> 00:21:13,710 Nico bisa melakukan beberapa pertunjukan sampingan di sini. 245 00:21:13,914 --> 00:21:15,231 Balapan tidak terjadi setiap malam. 246 00:21:15,763 --> 00:21:16,763 Oke bos. 247 00:21:16,788 --> 00:21:20,203 Kedai kopi tempat Mika bekerja berada di dekatnya. 248 00:21:22,147 --> 00:21:23,378 Kamu adalah sesuatu yang lain, Mika. 249 00:21:24,100 --> 00:21:26,768 Anda seorang barista di siang hari, dan seorang pembalap di malam hari. 250 00:21:28,440 --> 00:21:29,832 - Wow. - Ya. 251 00:21:30,821 --> 00:21:32,295 - Permainan. - Permainan. 252 00:21:32,339 --> 00:21:33,479 Permainan! 253 00:22:05,101 --> 00:22:06,397 Selamat pagi sayang. 254 00:22:06,577 --> 00:22:07,577 Pagi. 255 00:22:14,110 --> 00:22:16,277 Jadi, sayang, apakah kamu ikut denganku? 256 00:22:16,843 --> 00:22:17,843 Ya. 257 00:22:17,868 --> 00:22:19,500 Pergeseranku berakhir pada waktu yang sama. 258 00:22:19,603 --> 00:22:20,919 Kalau begitu, ayo jalan-jalan. 259 00:22:21,068 --> 00:22:22,068 Oke. 260 00:22:23,721 --> 00:22:25,481 Tapi, tahukah kamu, sayang? 261 00:22:25,781 --> 00:22:28,911 Saya senang Anda bahagia karena keputusan kita. 262 00:22:29,601 --> 00:22:32,401 Mengapa saya takut mencoba sesuatu yang baru? 263 00:22:32,674 --> 00:22:34,198 Aku akan bersamamu, kan? 264 00:22:34,274 --> 00:22:35,274 Ya. 265 00:22:36,327 --> 00:22:37,327 Oke sayang. 266 00:22:37,640 --> 00:22:38,980 Aku akan menyalakan sepeda motornya saja. 267 00:22:39,549 --> 00:22:41,522 - Oke, aku akan keluar sebentar lagi. - Baiklah. 268 00:23:02,064 --> 00:23:03,090 Kawan. 269 00:23:04,111 --> 00:23:05,884 Anda mendapat kabar terbaru dari pacar Anda? 270 00:23:06,591 --> 00:23:07,591 Mark menelepon. 271 00:23:08,071 --> 00:23:09,631 Dia meminta uang. 272 00:23:09,838 --> 00:23:11,390 Aku masih mengerjakannya, kawan. 273 00:23:12,417 --> 00:23:15,777 Kami membeli peralatan menggunakan uang yang dimaksudkan untuk taruhan. 274 00:23:16,844 --> 00:23:18,685 Aku tidak ingin mendapat masalah lagi. 275 00:23:19,718 --> 00:23:21,522 Saya yakin kita akan tertangkap. 276 00:23:22,557 --> 00:23:24,101 Bagaimana jika mereka mengatakan tidak? 277 00:23:25,371 --> 00:23:26,451 Oke, aku akan menanganinya. 278 00:23:27,158 --> 00:23:28,278 Aku akan bicara dengan Mark. 279 00:23:31,521 --> 00:23:33,058 Uh... Bos Mike, 280 00:23:33,907 --> 00:23:37,440 karena akulah alasan mengapa kita kalah terakhir kali, 281 00:23:39,317 --> 00:23:41,678 Aku akan bicara dengan Mark, jadi aku bisa menebusnya. 282 00:23:42,804 --> 00:23:43,804 Oke. 283 00:24:43,623 --> 00:24:44,795 Selamat pagi, Nona Glenda. 284 00:24:44,820 --> 00:24:46,028 Spike belum datang. 285 00:24:46,423 --> 00:24:47,483 eh... 286 00:24:47,748 --> 00:24:51,742 Apakah Anda ingin saya membuka kantor, sehingga Anda dapat beristirahat di sana? 287 00:24:53,381 --> 00:24:54,381 Tidak apa-apa. 288 00:24:54,621 --> 00:24:55,988 Lagipula kamu di sini. 289 00:24:57,344 --> 00:24:59,072 Saya hanya ingin Anda memeriksa sesuatu. 290 00:24:59,814 --> 00:25:02,300 Saya ingin Anda memeriksa mobil saya. 291 00:25:02,914 --> 00:25:04,094 Apa yang salah dengan itu? 292 00:25:05,694 --> 00:25:09,688 Um... Sepertinya mobilku tidak berfungsi. 293 00:25:11,201 --> 00:25:17,159 Saya pikir itu memerlukan suntikan yang kuat... Lebih kuat. 294 00:25:18,639 --> 00:25:19,811 Injeksi apa? 295 00:25:21,741 --> 00:25:24,612 Injeksi... bensin. 296 00:25:25,327 --> 00:25:28,054 Karena salah satu injektornya sepertinya bermasalah. 297 00:25:28,734 --> 00:25:31,041 Oh, wow, Nona Glenda. 298 00:25:31,114 --> 00:25:32,355 Apakah Anda juga menyukai mobil? 299 00:25:33,825 --> 00:25:34,825 Nah, 300 00:25:35,007 --> 00:25:36,842 balap mobil juga hobiku. 301 00:25:37,261 --> 00:25:38,449 Malam mobil. 302 00:25:38,967 --> 00:25:41,988 Di situlah saya bertemu Spike. 303 00:25:42,734 --> 00:25:43,934 Oke, Nona Glenda. 304 00:25:44,161 --> 00:25:45,401 Aku akan segera memeriksa mobilmu. 305 00:25:46,074 --> 00:25:47,074 Oke. 306 00:26:23,310 --> 00:26:24,310 Bagus... 307 00:26:24,989 --> 00:26:26,840 Bos, selamat pagi. 308 00:26:27,262 --> 00:26:28,315 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 309 00:26:30,091 --> 00:26:31,267 Tidak banyak. 310 00:26:31,957 --> 00:26:35,312 Aku baru saja memeriksa kedai kopi yang dibicarakan Nico. 311 00:26:35,497 --> 00:26:38,573 Oh, saya pikir ada sesuatu yang salah. 312 00:26:38,679 --> 00:26:39,919 Saya sudah lama berada di sini. 313 00:26:40,258 --> 00:26:44,018 Balapan tidak terjadi setiap malam, jadi kami butuh penghasilan tetap. 314 00:26:44,304 --> 00:26:45,304 Itu benar. 315 00:26:46,871 --> 00:26:49,551 Beri aku es Americano, untuk pergi. 316 00:26:50,378 --> 00:26:52,707 Es Americano untuk dibawa pulang. 317 00:27:07,668 --> 00:27:10,688 Tetaplah bersamaku, Mika. 318 00:27:11,554 --> 00:27:12,755 Anda akan pergi jauh. 319 00:27:13,975 --> 00:27:15,955 Anda tidak perlu bekerja di sini lagi. 320 00:27:18,608 --> 00:27:19,608 Terima kasih. 321 00:27:31,288 --> 00:27:32,708 Nah, Nona Glenda, sudah selesai. 322 00:27:32,865 --> 00:27:34,560 Salah satu injektornya kendor. 323 00:27:34,856 --> 00:27:36,456 Saya memeriksanya kembali. Tidak apa-apa. 324 00:27:37,394 --> 00:27:38,394 Oh. 325 00:27:39,514 --> 00:27:40,534 Ngomong-ngomong, 326 00:27:41,054 --> 00:27:43,513 apakah kamu sudah lama mengenal pacarmu? 327 00:27:44,168 --> 00:27:45,168 Sedikit. 328 00:27:45,847 --> 00:27:48,827 Apakah Anda mencari seseorang yang baru? 329 00:27:55,801 --> 00:27:57,872 - Cinta? - Ya? 330 00:27:58,548 --> 00:28:00,445 Kenapa kamu tidak bilang kamu akan pergi ke toko? 331 00:28:00,801 --> 00:28:04,218 Oh, sebenarnya aku ada rapat. 332 00:28:05,848 --> 00:28:08,063 Namun mobil itu tergagap. 333 00:28:08,703 --> 00:28:11,463 Itu sebabnya saya membawa mobil ke sini, 334 00:28:11,614 --> 00:28:13,255 dan aku meminta Nico untuk melihatnya. 335 00:28:13,781 --> 00:28:15,132 Untung dia ada di sini. 336 00:28:15,641 --> 00:28:17,156 Bagaimana kabarnya? Apakah tidak apa-apa? 337 00:28:17,267 --> 00:28:18,267 Tidak apa-apa, bos. 338 00:28:18,528 --> 00:28:20,480 Injektornya longgar. 339 00:28:21,190 --> 00:28:22,231 Apakah Anda tahu cara mengemudi? 340 00:28:22,288 --> 00:28:23,288 Ya, bos. 341 00:28:23,390 --> 00:28:25,696 Baiklah, bawa mobilnya ke toko lain. Mike ada di sana. 342 00:28:25,760 --> 00:28:27,520 Oke bos. Aku akan segera berpakaian. 343 00:28:28,048 --> 00:28:29,366 Aku akan mengantarmu, sayang. 344 00:28:30,781 --> 00:28:31,781 Benar-benar? 345 00:28:32,641 --> 00:28:33,767 Apakah kamu tidak sibuk? 346 00:28:33,967 --> 00:28:35,440 - Tidak apa-apa. - Oh! 347 00:28:37,387 --> 00:28:38,387 Oke. 348 00:28:53,047 --> 00:28:54,667 Dari mana asalmu? 349 00:28:55,688 --> 00:28:57,655 Saya baru saja membeli kopi. 350 00:28:58,828 --> 00:29:01,317 Sepertinya kamu dan Nico rukun. 351 00:29:02,066 --> 00:29:03,066 Hmm... 352 00:29:03,927 --> 00:29:06,587 Sepertinya mekanik barunya baik-baik saja. 353 00:29:06,841 --> 00:29:08,374 Kami hanya mengobrol. 354 00:29:09,487 --> 00:29:10,785 Jangan cemburu. 355 00:29:11,407 --> 00:29:12,407 saya tidak. 356 00:29:13,201 --> 00:29:16,181 Aku hanya memastikan tidak ada orang yang mengacaukan milikku. 357 00:31:25,294 --> 00:31:26,294 Sayang, apa kabarmu? 358 00:31:28,974 --> 00:31:30,034 Apakah shiftmu sudah selesai? 359 00:31:31,108 --> 00:31:32,108 Mengapa? 360 00:31:32,392 --> 00:31:34,672 Kamu merindukanku, bukan? 361 00:31:36,501 --> 00:31:38,078 Ngomong-ngomong, mobil siapa itu? 362 00:31:38,473 --> 00:31:39,583 Itu milik Nona Glenda. 363 00:31:39,608 --> 00:31:41,088 Mereka meminta saya untuk membawanya ke toko. 364 00:31:41,527 --> 00:31:42,683 Apakah kamu sibuk di toko? 365 00:31:42,993 --> 00:31:44,002 Sedikit. 366 00:31:44,159 --> 00:31:46,201 Kami sedang menyetel sepeda motor yang akan Anda gunakan. 367 00:31:46,695 --> 00:31:50,521 Sepertinya mereka akan segera mengizinkanmu balapan. 368 00:31:51,268 --> 00:31:54,078 Sayang, apa menurutmu aku bisa memenangkannya? 369 00:31:54,488 --> 00:31:55,519 Tentu saja sayang. 370 00:31:55,834 --> 00:31:58,645 Sejujurnya, saya bisa melakukan hal yang sama pada sepeda motor Mark. 371 00:31:58,712 --> 00:31:59,743 Kamu tahu, sayang? 372 00:31:59,768 --> 00:32:01,751 Jika kita memasang ECU, 373 00:32:02,127 --> 00:32:04,174 Saya yakin kami bisa memenangkan ini. 374 00:32:04,199 --> 00:32:05,785 Dan motornya pasti menjanjikan. 375 00:32:07,371 --> 00:32:08,831 Itu bagus! 376 00:32:09,983 --> 00:32:12,322 Oke sayang. Saya hanya akan membawa mobil ini ke toko. 377 00:32:12,521 --> 00:32:13,813 Dan ketika saya kembali ke toko, 378 00:32:14,455 --> 00:32:16,781 Aku akan mengambil sepeda motornya, jadi aku bisa menjemputmu. 379 00:32:17,415 --> 00:32:18,917 Oke. Hati-hati di jalan. 380 00:36:57,528 --> 00:36:58,571 Apakah kamu siap, Mika? 381 00:36:59,277 --> 00:37:00,277 saya siap. 382 00:37:01,090 --> 00:37:04,524 Di sinilah kita akan melihat apakah Andalah yang sebaiknya mengendarai sepeda balap saya. 383 00:37:05,077 --> 00:37:06,077 Ya, bos. 384 00:37:06,857 --> 00:37:08,520 Oke, sudah beres. 385 00:37:08,596 --> 00:37:09,596 Ayo pergi. 386 00:37:10,444 --> 00:37:11,444 Kamu bisa. 387 00:37:11,469 --> 00:37:12,469 Pergi. 388 00:38:17,351 --> 00:38:18,624 - Ya! - Sudah kubilang, kawan. 389 00:38:18,649 --> 00:38:19,728 - Bagus! - Sudah kubilang, kawan. 390 00:38:19,768 --> 00:38:21,228 - Kami menang! - Kamu melakukannya dengan baik! 391 00:38:21,253 --> 00:38:23,098 - Ya, ya! - Kami menang! 392 00:38:23,849 --> 00:38:25,097 Hai! 393 00:38:25,681 --> 00:38:26,715 - Ada apa? - Selamat, kawan! 394 00:38:26,739 --> 00:38:27,901 Terima kasih terima kasih. 395 00:38:29,065 --> 00:38:31,738 - Tune up-ku bagus sekali, kan? - Bagaimana caramu melakukannya, kawan? 396 00:38:33,004 --> 00:38:34,097 Dia sebaik itu. 397 00:38:34,601 --> 00:38:36,503 - Kamu baik, kamu baik. - Ya. 398 00:38:36,528 --> 00:38:37,903 Jangan sedih. 399 00:38:38,135 --> 00:38:41,316 Jika kamu ingin balapan, katakan saja padaku. 400 00:38:42,028 --> 00:38:43,028 Benar? 401 00:38:43,191 --> 00:38:45,151 [mengobrol] 402 00:38:45,227 --> 00:38:46,743 Itu bagus. Kami menang. 403 00:38:46,768 --> 00:38:49,809 - Helm itu membuatku menang. - Aku melihat sesuatu di sini. 404 00:38:49,834 --> 00:38:51,254 Anda melakukan sesuatu di sini, bukan? 405 00:38:51,928 --> 00:38:53,918 Sial, kamu baik sekali, kawan. 406 00:38:59,308 --> 00:39:00,308 Tidak apa-apa. 407 00:39:00,521 --> 00:39:01,521 Kami sudah bicara. 408 00:39:01,841 --> 00:39:02,841 Mereka bilang mereka sedang down. 409 00:39:03,704 --> 00:39:04,743 Ya! 410 00:39:04,768 --> 00:39:06,637 Bro, ini kesempatan kita untuk menebus kerugian kita. 411 00:39:06,661 --> 00:39:09,162 Ada banyak berita tentang kemenangan kami. 412 00:39:15,061 --> 00:39:16,742 Banyak orang ingin bertaruh pada perlombaan ini. 413 00:39:16,767 --> 00:39:18,681 Itu sebabnya balapan ini penting. 414 00:39:19,528 --> 00:39:20,528 eh... 415 00:39:20,747 --> 00:39:22,254 Mike dan saya membicarakannya. 416 00:39:22,301 --> 00:39:23,809 Pada balapan mendatang, 417 00:39:24,202 --> 00:39:26,484 Mika akan menjadi pembalap kami. 418 00:39:29,061 --> 00:39:30,289 Apakah kamu bercanda? 419 00:39:30,528 --> 00:39:33,589 Dia hanya menang sekali, tiba-tiba dia bersaing dalam perlombaan besar? 420 00:39:34,209 --> 00:39:35,209 Kawan! 421 00:39:35,234 --> 00:39:36,312 Jangan tersinggung. 422 00:39:37,061 --> 00:39:38,981 Kau tahu, aku punya banyak hal yang harus ditebus. 423 00:39:39,174 --> 00:39:40,786 Dan lari Mika bagus. 424 00:39:41,408 --> 00:39:42,923 Nico sudah menyetel sepedanya, kan? 425 00:39:42,948 --> 00:39:45,128 - Ya, bos. - Jadi, untuk saat ini, Mika adalah pembalap kita. 426 00:39:46,074 --> 00:39:48,448 Tidak ada yang mengatakan Anda bukan lagi pengendara grup ini. 427 00:39:49,448 --> 00:39:50,448 Tapi untuk saat ini, 428 00:39:50,761 --> 00:39:51,865 ayo berangkat bersama Mika. 429 00:39:56,784 --> 00:39:58,904 Bos, kita harus pergi. 430 00:39:59,137 --> 00:40:00,576 Aku kembali ke kedai kopi. 431 00:40:01,545 --> 00:40:02,545 Ayo pergi, sayang. 432 00:40:08,544 --> 00:40:09,849 Itu sudah cukup. 433 00:40:10,313 --> 00:40:11,833 Ayo, aku akan membelikan kita minuman. 434 00:40:14,231 --> 00:40:15,231 Kak, tidak apa-apa. 435 00:40:28,941 --> 00:40:30,890 Hei, kamu baik-baik saja? 436 00:40:30,988 --> 00:40:31,988 saya baik-baik saja. 437 00:40:32,381 --> 00:40:34,181 Saya hanya memikirkan masalah di toko. 438 00:40:35,183 --> 00:40:36,723 Itulah yang saya katakan kepada mereka. 439 00:40:37,008 --> 00:40:39,110 Saya tidak ingin masalah yang melibatkan Anda. 440 00:40:42,081 --> 00:40:43,081 Kamu tahu, 441 00:40:43,288 --> 00:40:45,130 kami tidak melakukan kesalahan apa pun. 442 00:40:45,455 --> 00:40:47,070 Itu keputusan Bos Spike. 443 00:40:47,128 --> 00:40:48,246 Itu hanya pekerjaan. 444 00:40:48,534 --> 00:40:49,854 Aku tahu itu, sayang. 445 00:40:50,028 --> 00:40:52,630 Aku hanya tidak tahu apakah Kenji memahaminya. 446 00:40:55,134 --> 00:40:57,157 Anda tahu apa yang lebih baik? 447 00:40:57,741 --> 00:40:58,859 aku akan pulang. 448 00:40:58,914 --> 00:41:00,239 Anda kembali ke toko. 449 00:41:00,414 --> 00:41:03,243 Karena mereka mungkin mengira kita marah pada mereka. 450 00:41:03,287 --> 00:41:04,287 Oke sayang. 451 00:41:04,408 --> 00:41:05,408 Oke, sampai jumpa. 452 00:41:12,031 --> 00:41:13,031 kawan, 453 00:41:13,958 --> 00:41:15,288 tidak ada perasaan keras, oke? 454 00:41:18,224 --> 00:41:19,404 Balapan adalah urusan kami. 455 00:41:21,030 --> 00:41:22,390 Biarkan aku mengganti kerugian kita. 456 00:41:24,510 --> 00:41:27,324 Jika mereka kalah, kami akan menyuruh mereka keluar dari grup. 457 00:41:30,494 --> 00:41:32,124 Jadi, aku hanya penggantinya? 458 00:41:32,648 --> 00:41:34,131 Jangan melihatnya seperti itu. 459 00:41:34,781 --> 00:41:37,030 Biarkan saja kami mengganti kerugian kami. 460 00:41:42,664 --> 00:41:43,664 Jamie. 461 00:41:44,511 --> 00:41:47,186 Aku sudah memikirkan sesuatu untuk mengacaukan keduanya. 462 00:41:47,438 --> 00:41:48,926 Tapi aku butuh bantuanmu. 463 00:41:49,738 --> 00:41:50,738 Ayo, ayo pergi. 464 00:41:57,285 --> 00:42:00,483 - Ayo cepat. - Apa yang kita lakukan di sini? 465 00:42:01,556 --> 00:42:02,589 Apa yang terjadi? 466 00:42:04,484 --> 00:42:05,910 Kenji! 467 00:43:17,988 --> 00:43:18,988 Apakah itu bagus? 468 00:43:19,128 --> 00:43:20,128 Ya, cinta. 469 00:43:25,049 --> 00:43:26,657 Jadi, Mike, bisakah kamu mengikutinya? 470 00:43:26,728 --> 00:43:27,728 Saya masih bisa melakukannya. 471 00:43:28,397 --> 00:43:29,805 Kami sudah minum banyak sekali. 472 00:43:29,830 --> 00:43:30,830 Ya. 473 00:43:32,481 --> 00:43:34,672 Itu yang terjadi saat kamu minum, kamu tahu? 474 00:43:39,868 --> 00:43:41,472 Selamat, teman-teman. 475 00:43:42,300 --> 00:43:44,446 Wow! 476 00:43:49,004 --> 00:43:50,004 Hei, Niko. 477 00:43:50,417 --> 00:43:51,421 Mengapa kamu kembali? 478 00:43:51,454 --> 00:43:52,974 Saya hanya akan mengambil sesuatu dari sepeda motor. 479 00:43:52,998 --> 00:43:54,758 Dan juga, bergabunglah dengan kalian. 480 00:43:55,477 --> 00:43:57,636 - Kamu sedang mencari ganti oli, ya? - Mustahil. 481 00:43:58,498 --> 00:44:00,059 Hati-hati saat melepaskannya. 482 00:44:00,084 --> 00:44:01,405 Anda mungkin akan mengering. 483 00:44:02,898 --> 00:44:03,898 Oke bos. 484 00:44:12,001 --> 00:44:14,374 Anda menyukai pengharum ruangan yang saya taruh di sana? 485 00:44:15,033 --> 00:44:17,748 Itu cocok untukmu, dan pacarmu yang timpang. 486 00:44:18,921 --> 00:44:19,921 Apakah ini dia? 487 00:44:21,054 --> 00:44:22,054 Sialan kamu. 488 00:44:22,160 --> 00:44:23,689 Hey kamu lagi ngapain? 489 00:44:23,714 --> 00:44:25,562 Kamu seperti anak-anak. 490 00:44:27,101 --> 00:44:30,474 Kenji, pulanglah. Kamu membuatku kesal. 491 00:44:33,087 --> 00:44:34,087 Ayo pergi, Jamie. 492 00:44:44,472 --> 00:44:45,472 Si brengsek itu... 493 00:44:45,497 --> 00:44:46,497 Apa yang terjadi dengannya? 494 00:44:48,166 --> 00:44:49,721 - Persetan... - Brengsek. 495 00:44:56,508 --> 00:44:57,508 Jadi, 496 00:44:58,127 --> 00:45:00,107 apakah kamu yakin Mika yang akan berlomba untuk kita? 497 00:45:00,594 --> 00:45:01,594 Iya gan. 498 00:45:02,907 --> 00:45:05,007 Anda mengenal saya dalam hal perjudian. 499 00:45:05,860 --> 00:45:06,860 Selama aku menang, 500 00:45:07,800 --> 00:45:09,024 Saya tidak ingin mengubahnya. 501 00:45:09,734 --> 00:45:10,734 Mengapa? 502 00:45:11,363 --> 00:45:12,379 Apakah kamu meragukanku? 503 00:45:12,427 --> 00:45:13,778 Bukan seperti itu. 504 00:45:14,441 --> 00:45:16,962 Saya hanya memastikan bahwa kita berada di halaman yang sama. 505 00:45:23,862 --> 00:45:25,227 - Hei, Niko. - Ya, bos? 506 00:45:25,413 --> 00:45:28,070 Nico, lupakan saja apa yang terjadi tadi malam. 507 00:45:28,510 --> 00:45:30,871 Kami bukan anak-anak yang menyimpan dendam. 508 00:45:31,360 --> 00:45:32,680 Bukan apa-apa, bos. 509 00:45:33,828 --> 00:45:35,433 Selama Anda memeriksanya 510 00:45:35,968 --> 00:45:37,802 Pengaturan sepeda Mika. 511 00:45:38,168 --> 00:45:39,325 Selain itu, 512 00:45:39,991 --> 00:45:41,483 kita tidak akan mendapat masalah lagi. 513 00:45:41,508 --> 00:45:42,828 Salin, bos. Saya akan mengurusnya. 514 00:46:12,803 --> 00:46:14,503 Hei kawan. Apa yang terjadi padamu? 515 00:46:14,528 --> 00:46:15,591 Apakah kamu terlibat perkelahian? 516 00:46:17,734 --> 00:46:19,818 Nico dan aku bertengkar di toko. 517 00:46:20,748 --> 00:46:21,876 Anda tahu kenapa? 518 00:46:21,901 --> 00:46:23,959 Mereka ingin pacar Nico berlomba lagi untuk mereka. 519 00:46:24,901 --> 00:46:26,962 Seolah-olah aku bisa memukul seorang wanita, bukan? 520 00:46:28,309 --> 00:46:30,809 Jadi sekarang, kamu lari ke musuhmu? 521 00:46:34,101 --> 00:46:35,961 Aku kenal baik sepeda itu, Mark. 522 00:46:37,414 --> 00:46:40,718 Dan saya tahu cara mengalahkan mereka, meskipun Mika adalah pembalap mereka. 523 00:46:41,714 --> 00:46:42,714 Kecuali, 524 00:46:43,101 --> 00:46:45,444 Anda yakin motor mereka lebih kuat, 525 00:46:45,508 --> 00:46:47,516 dan Mika adalah alasan kemenanganmu. 526 00:46:48,194 --> 00:46:49,856 Itu tidak akan terjadi. 527 00:46:50,154 --> 00:46:51,874 Tidak peduli seberapa bagus musuhnya, 528 00:46:52,256 --> 00:46:55,208 kami masih berbicara tentang seberapa bagus motornya. 529 00:46:56,649 --> 00:46:57,649 Oke. 530 00:46:57,713 --> 00:46:59,304 Mari kita kejutkan para brengsek itu. 531 00:47:21,671 --> 00:47:22,671 Ini bagus. 532 00:47:24,018 --> 00:47:26,167 Ini cukup mahal. 533 00:47:30,994 --> 00:47:32,565 Hai sayang. 534 00:47:32,650 --> 00:47:33,790 Hei sayang. Apa kabarmu? 535 00:47:33,930 --> 00:47:34,930 saya baik-baik saja. 536 00:47:37,911 --> 00:47:38,911 Mika, 537 00:47:39,310 --> 00:47:40,310 apakah shiftmu sudah selesai? 538 00:47:40,838 --> 00:47:41,838 bos, 539 00:47:42,181 --> 00:47:45,053 rekan kerja saya meminta agar mereka mengambil giliran kerja saya. 540 00:47:45,078 --> 00:47:47,612 Jadi saya langsung datang ke sini untuk memeriksa sepedanya. 541 00:47:47,637 --> 00:47:48,637 Jadi begitu. 542 00:47:49,879 --> 00:47:51,719 Anda benar-benar tahu jadwalnya, ya? 543 00:47:52,812 --> 00:47:58,581 Tidak, tentu saja tidak, ini hanya sekedar ingin tahu 544 00:47:59,528 --> 00:48:02,782 jam berapa kita akan berlatih setelah shiftnya. 545 00:48:04,344 --> 00:48:05,344 Beneran ya? 546 00:48:34,058 --> 00:48:36,013 Nona Glenda, ini sudah larut. 547 00:48:36,216 --> 00:48:37,216 Kemana saja kamu? 548 00:48:37,285 --> 00:48:38,681 Kenapa kamu tidak bersama Spike? 549 00:48:39,818 --> 00:48:41,433 Anda bertanya terlalu banyak. 550 00:48:42,433 --> 00:48:43,433 Buka pintunya. 551 00:48:43,458 --> 00:48:44,634 Oke, tunggu sebentar, Nona Glenda. 552 00:48:44,658 --> 00:48:45,658 Ayo cepat. 553 00:48:59,864 --> 00:49:01,172 Nona Glenda, jangan. 554 00:49:16,332 --> 00:49:17,341 Kemarilah. 555 00:49:21,015 --> 00:49:22,040 Nona Glenda, jangan. 556 00:49:22,675 --> 00:49:23,700 Nona Glenda, jangan. 557 00:49:23,740 --> 00:49:24,840 Tidak apa-apa. 558 00:49:42,845 --> 00:49:43,964 Nona Glenda, jangan. 559 00:49:44,448 --> 00:49:47,167 - Bos mungkin akan mengetahuinya. - Ssst, pelan-pelan. 560 00:49:47,288 --> 00:49:48,607 Hanya ada kita berdua di sini. 561 00:49:48,860 --> 00:49:50,947 Ayo. Ayo cepat. 562 00:52:03,079 --> 00:52:04,161 Oh, kamu lucu. 563 00:52:40,312 --> 00:52:41,312 Terima kasih. 564 00:52:45,697 --> 00:52:46,697 Kawan. 565 00:52:48,214 --> 00:52:49,214 Apa itu? 566 00:53:01,620 --> 00:53:03,081 Apakah itu akan menjadi masalah? 567 00:53:13,841 --> 00:53:15,103 Glenda sialan. 568 00:53:15,583 --> 00:53:16,952 Dia benar-benar mengujiku. 569 00:53:19,828 --> 00:53:21,268 Nico akan mendapatkan apa yang akan terjadi padanya. 570 00:53:22,101 --> 00:53:23,121 Tenang, kawan. 571 00:53:23,655 --> 00:53:25,216 Kita punya masalah yang lebih besar dari itu. 572 00:53:25,968 --> 00:53:27,360 Jika kamu mempermasalahkan hal ini, 573 00:53:27,588 --> 00:53:29,028 dan jika kamu mengusir Nico, 574 00:53:29,260 --> 00:53:32,870 kita akan kehilangan penunggang kita dan kita akan kehilangan pemodal kita. 575 00:53:35,203 --> 00:53:36,253 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 576 00:53:36,428 --> 00:53:37,428 Abaikan saja? 577 00:53:37,685 --> 00:53:38,783 Lalu lakukan sesuatu untuk mengatasinya. 578 00:53:39,307 --> 00:53:40,513 Amankan uang Anda. 579 00:53:42,614 --> 00:53:43,874 Dan kembali ke yang lain. 580 00:54:30,348 --> 00:54:31,348 Oh, 581 00:54:31,804 --> 00:54:33,871 Kukira kita hanya akan ngobrol saja? 582 00:54:35,780 --> 00:54:37,787 Sepertinya kamu punya kejutan untukku. 583 00:54:40,295 --> 00:54:41,747 Aku sedang berpikir akhir-akhir ini. 584 00:54:42,067 --> 00:54:43,686 Saya terlalu fokus pada balapan. 585 00:54:44,361 --> 00:54:45,421 aku sudah mengabaikanmu. 586 00:54:48,181 --> 00:54:50,064 Sudah kubilang, kan? 587 00:54:50,601 --> 00:54:52,188 Buatlah aku bahagia. 588 00:54:52,340 --> 00:54:54,127 Aku akan memberimu segalanya. 589 00:54:54,307 --> 00:54:55,314 Semuanya? 590 00:54:55,894 --> 00:54:58,074 Bahkan apa yang aku tanyakan? 591 00:54:58,628 --> 00:54:59,790 Semuanya. 592 00:55:16,521 --> 00:55:17,521 Selesai. 593 00:55:19,461 --> 00:55:20,606 Bersulang. 594 00:55:20,888 --> 00:55:21,888 Bersulang. 595 00:57:37,766 --> 00:57:39,046 Anda tahu kesepakatannya 596 00:57:39,155 --> 00:57:40,288 begitu Mika tiba. 597 00:57:41,954 --> 00:57:42,954 - Ya. - Mengerti? 598 00:57:44,960 --> 00:57:46,345 - Kamu tahu apa yang harus dilakukan? - Ya. 599 00:57:47,301 --> 00:57:48,781 - Hai sayang. - Hei sayang. 600 00:57:49,110 --> 00:57:50,830 - Apa kabarmu? - Saya baik-baik saja. 601 00:57:51,530 --> 00:57:52,598 Saya baik-baik saja. 602 00:57:53,131 --> 00:57:54,131 Baiklah. 603 00:57:55,698 --> 00:57:57,783 Mika, ada baiknya giliran kerjamu sudah selesai. 604 00:57:58,658 --> 00:57:59,658 Ya, bos. 605 00:57:59,851 --> 00:58:01,966 Saya mengubah shift saya untuk rapat. 606 00:58:08,681 --> 00:58:11,636 Bos Mike, ECU Anda ada di sini. 607 00:58:12,035 --> 00:58:13,035 Oke, kawan. 608 00:58:13,348 --> 00:58:14,588 Kami akan mengambilnya. 609 00:58:14,908 --> 00:58:16,569 Oke, aku akan menunggumu di sini, bos. 610 00:58:16,721 --> 00:58:17,721 Oke. 611 00:58:18,315 --> 00:58:20,095 - Siapa itu? - Itu Lester. 612 00:58:20,181 --> 00:58:21,328 ECU bersamanya. 613 00:58:23,894 --> 00:58:25,289 Nico, simpan itu. 614 00:58:25,427 --> 00:58:26,427 Mari ikut saya. 615 00:58:26,581 --> 00:58:27,589 Oke bos. 616 00:58:27,817 --> 00:58:29,407 Sayang, aku pergi duluan. 617 00:58:30,283 --> 00:58:31,317 Tidak, sayang. 618 00:58:31,408 --> 00:58:33,517 Aku ada rapat setelah ini. 619 00:58:33,827 --> 00:58:35,147 Sampai jumpa di rumah. 620 00:58:36,455 --> 00:58:37,455 Oke. 621 00:58:46,341 --> 00:58:47,341 Mika, 622 00:58:47,563 --> 00:58:48,863 tunggu aku di kantor. 623 00:58:48,888 --> 00:58:50,328 Saya harus berbicara dengan seseorang secepatnya. 624 00:58:50,587 --> 00:58:51,587 Oke bos. 625 00:59:45,762 --> 00:59:46,922 Bagaimana kabarnya, bos? 626 00:59:47,391 --> 00:59:49,210 Apakah semuanya siap untuk balapan? 627 00:59:51,444 --> 00:59:52,444 Apakah kamu bersemangat? 628 00:59:53,138 --> 00:59:54,160 Sedikit. 629 00:59:54,738 --> 00:59:57,594 Ini mungkin pertaruhan terbesar yang akan saya perjuangkan. 630 01:00:00,550 --> 01:00:02,521 Begitulah keadaan kami saat bermain. 631 01:00:04,164 --> 01:00:05,164 Kami gila. 632 01:00:06,897 --> 01:00:10,453 Santai aja. Ini, minumlah ini. 633 01:00:11,330 --> 01:00:12,411 Terima kasih. 634 01:00:27,468 --> 01:00:30,223 Hei, kamu baik-baik saja? 635 01:00:31,088 --> 01:00:32,448 Saya merasa pusing. 636 01:00:32,941 --> 01:00:33,941 Benar-benar? 637 01:00:34,258 --> 01:00:36,803 Silakan berbaring dulu. 638 01:00:37,694 --> 01:00:38,694 Di Sini. 639 01:00:39,268 --> 01:00:40,480 Santai aja. 640 01:01:21,695 --> 01:01:23,834 Bos, jangan. 641 01:01:31,389 --> 01:01:32,473 Bos, jangan. 642 01:01:32,498 --> 01:01:34,239 Jangan melawannya. Pacarmu yang melakukannya lebih dulu. 643 01:01:35,600 --> 01:01:36,734 Ini hanyalah balasan. 644 01:01:56,816 --> 01:01:57,816 Bos, jangan. 645 01:01:58,256 --> 01:02:00,566 TIDAK! Jangan! 646 01:02:08,598 --> 01:02:09,598 Jangan! 647 01:02:21,444 --> 01:02:23,526 Bos, tolong jangan. 648 01:02:49,116 --> 01:02:50,588 Hentikan! 649 01:03:21,133 --> 01:03:24,046 Jadi, sekarang pacarmu dan aku seimbang. 650 01:03:28,506 --> 01:03:29,967 Kami seimbang. 651 01:04:40,416 --> 01:04:41,416 Mika! 652 01:04:42,262 --> 01:04:43,262 Kotoran! 653 01:04:44,007 --> 01:04:45,060 Apa ini? 654 01:04:48,289 --> 01:04:49,543 Itu tidak benar, sayang. 655 01:04:50,416 --> 01:04:51,456 Itu tidak benar. 656 01:04:53,149 --> 01:04:54,149 Tidak benar? 657 01:04:54,481 --> 01:04:55,714 Tapi aku melihat videonya! 658 01:04:56,059 --> 01:04:57,339 Apakah kamu pikir aku bodoh? 659 01:04:58,602 --> 01:05:01,756 Aku tidak tahu, tapi saat kamu pergi, dia memasukkan sesuatu ke dalam minumanku. 660 01:05:02,108 --> 01:05:03,287 Tiba-tiba saya merasa pusing. 661 01:05:03,569 --> 01:05:04,995 Saya tidak bisa melawan. 662 01:05:05,486 --> 01:05:06,486 Saya tidak bisa. 663 01:05:06,561 --> 01:05:07,680 Anda tidak bisa melawan? 664 01:05:08,502 --> 01:05:10,146 Anda tampak menikmatinya! 665 01:05:13,645 --> 01:05:14,918 Sialan kamu! 666 01:05:15,937 --> 01:05:16,937 Mengapa? 667 01:05:17,090 --> 01:05:18,730 Bukankah kamu juga menikmatinya? 668 01:05:19,411 --> 01:05:20,617 Anda pikir saya tidak akan tahu? 669 01:05:21,790 --> 01:05:23,161 Sesuatu terjadi antara Anda dan Nona Glenda! 670 01:05:23,185 --> 01:05:25,324 Ayo! Jawab aku! Apakah dia memaksamu juga? 671 01:05:25,735 --> 01:05:27,389 Sialan kamu, Niko! 672 01:05:27,623 --> 01:05:28,817 Sialan kamu! 673 01:05:29,634 --> 01:05:32,080 Dia menyerangku karena kamu, apa kamu tidak tahu itu? 674 01:05:33,607 --> 01:05:34,940 Saya tidak punya pilihan! 675 01:05:36,763 --> 01:05:37,763 Benar-benar? 676 01:05:38,823 --> 01:05:40,849 Setidaknya Anda diberi satu! Sementara itu, saya... 677 01:05:41,300 --> 01:05:42,580 Saya tidak bisa berbuat apa-apa! 678 01:05:43,290 --> 01:05:44,660 Saya tidak bisa melawan! 679 01:05:45,883 --> 01:05:48,482 Sialan kamu! [menangis] 680 01:05:48,793 --> 01:05:50,139 Aku merasa sangat muak dengan diriku sendiri! 681 01:05:50,160 --> 01:05:51,661 Mereka hanya mencoba memisahkan kita! 682 01:05:52,902 --> 01:06:15,052 [Mika terisak] 683 01:06:15,077 --> 01:06:18,260 Tidak peduli bagaimana kami melihatnya, mereka menyakiti kami berdua. 684 01:06:19,894 --> 01:06:23,564 Aku tidak bisa berbuat apa-apa... 685 01:06:26,600 --> 01:06:27,640 aku tidak bisa... 686 01:06:28,559 --> 01:06:29,573 Kami akan membalas mereka. 687 01:06:35,087 --> 01:06:36,493 Kami akan membalas mereka, oke? 688 01:07:15,046 --> 01:07:16,599 Kotoran. Dimana Mika? 689 01:07:16,813 --> 01:07:18,110 - Dimana dia? - Aku tidak tahu. 690 01:07:18,885 --> 01:07:20,237 Dia tahu waktu balapan. 691 01:07:22,251 --> 01:07:23,251 Bos Mike! 692 01:07:23,526 --> 01:07:26,873 Jika pembalap Anda tidak datang, kami menang secara default. 693 01:07:27,648 --> 01:07:28,648 Santai aja.